?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

mental acrobatics

Le 'brillig de twas, et les toves slithy
Ont fait le gyre et gimble dans le wabe ;
Tout mimsy étaient les borogoves,
Et l'outgrabe de raths de mome.

"Prenez garde du Jabberwock, mon fils!
Les mâchoires qui mordent, les griffes qui attrapent!
Prenez garde de l'oiseau de Jubjub,
Et évitez le Bandersnatch frumious!"

Il a pris sa épée vorpal à disposition:
Long temps l'ennemi de manxome qu'il a cherché --
Ainsi reposé il par l'arbre de Tumtum,
Et tenu pendant quelque temps dans la pensée.

Et, comme dans l'uffish a pensé qu'il s'est tenu,
Le Jabberwock, avec des yeux de flamme,
Est venu whiffling par le bois de tulgey,
Et burbled pendant qu'il venait!

Un deux ! Un deux ! Et par et par
La lame vorpal est allé le snicker-casse-croûte!
Il l'a laissé mort, et de pair avec sa tête il est
Allé galumphing en arrière.

"Et thou de hast massacré le Jabberwock?
Venez à mes bras, mon garçon de beamish!
Jour frabjous de O ! Callooh ! Callay!"
Il chortled dans sa joie.

Le 'brillig de twas, et les toves slithy
Ont fait le gyre et gimble dans le wabe ;
Tout mimsy étaient les borogoves,
Et l'outgrabe de raths de mome.

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
gothhippiegrrl
May. 13th, 2005 03:40 pm (UTC)
"Jabberwocky" in French???
delascabezas
May. 13th, 2005 03:41 pm (UTC)
yeah
poorly translated, i must say =()
gefiltebitch
May. 13th, 2005 03:41 pm (UTC)
mon crayon est grand et jaune.
delascabezas
May. 13th, 2005 03:41 pm (UTC)
Le sange es sûr la branch.
gefiltebitch
May. 13th, 2005 03:42 pm (UTC)
je suis une bibliotheque.
delascabezas
May. 13th, 2005 03:48 pm (UTC)
Il y a un dragon dans ma lit!
gefiltebitch
May. 13th, 2005 04:40 pm (UTC)
:o
sacre bleu!
wangch61
May. 13th, 2005 03:48 pm (UTC)
jaws that nite....claws that catch....aint nuthin to fuck with.
delascabezas
May. 13th, 2005 03:51 pm (UTC)
aahahahaa
dude - Jabberwock clan ain't nothin to fuck with!
oenone_borealis
May. 13th, 2005 05:48 pm (UTC)
I wish I could remember where I found it (I think it may have been The Annotated Alice), but it had delightful translations (I think so, at least) of the Jabberwocky in French and German.
(Deleted comment)
oenone_borealis
May. 13th, 2005 06:00 pm (UTC)
Re: Must have been somewhere else...
Oh, nevermind then. It's been a while since I've read that anyway.
(Deleted comment)
delascabezas
May. 13th, 2005 06:28 pm (UTC)
i was gonna say
you droppin the ball girl
oenone_borealis
May. 13th, 2005 06:39 pm (UTC)
Re: My Bad
Oh, that's a relief. I thought I was going mad for a minute there. But of course... we're all mad here!
mightywombat
May. 14th, 2005 04:53 am (UTC)
Vraiment impressionnant!
( 14 comments — Leave a comment )

Profile

Steam Escaping!
delascabezas
The Son of the last of a long line of thinkers.
delascabezas.com

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow